Définition

1. Adjectif :
   • Mondain, fastueux, plein de faste : "phiền hoa" décrit quelque chose de luxueux, d'ostentatoire, de lié aux plaisirs et aux vanités du monde, souvent avec une connotation de futilité ou de superficialité. Ce terme est littéraire et poétique.
   • Tumultueux, bruyant (en parlant d'un lieu) : Il peut également évoquer l'agitation, le bruit et l'animation excessive d'un endroit très fréquenté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chán ngán cuộc sống phiền hoa nơi đô thị. (Il est las de la vie mondaine et fastueuse de la ville.)
  • Phố xá phiền hoa với đèn neon và đám đông ồn ào. (Les rues tumultueuses et bruyantes avec leurs néons et leurs foules.)

Utilisations avancées

• "chốn phiền hoa" : le monde (ou le lieu) des vanités, des plaisirs mondains.
  • Nàng từ bỏ chốn phiền hoa để tìm sự bình yên. (Elle a abandonné le monde des vanités pour trouver la paix.)
• "kiếp phiền hoa" : une existence mondaine, une vie de faste et de futilité.
  • Thoát khỏi kiếp phiền hoa là mong ước của nhiều người. (Échapper à une existence mondaine est le souhait de nombreuses personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Phồn hoa (adj) : fastueux, florissant, prospère (souvent pour décrire une ville). C'est un synonyme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable avec "phiền hoa", bien que "phồn hoa" ait une connotation légèrement plus positive de prospérité.
  • Kinh đô phồn hoa. (La capitale florissante.)

Synonymes

• Mondain(e) : mondain, mondaine.
• Fastueux / fastueuse : fastueux, somptueux.
• Ostentatoire : ostentatoire.
• Tumultueux / tumultueuse : tumultueux, agité.

Expressions idiomatiques liées

• Lánh xa chốn phiền hoa : fuir le monde des vanités, se retirer du monde.
  • Ông ấy quyết định lánh xa chốn phiền hoa, về sống ở thôn quê. (Il a décidé de fuir le monde des vanités pour vivre à la campagne.)

1. như phồn hoa